1 00:00:14,228 --> 00:00:16,533 [chien qui aboie au loin] 2 00:00:20,709 --> 00:00:22,812 [♪ musique tendue] 3 00:00:33,499 --> 00:00:35,136 [squelches] 4 00:00:40,949 --> 00:00:42,417 [voiture électrique en approche] 5 00:00:50,702 --> 00:00:53,439 À la recherche de peu recommandables, es-tu ? 6 00:00:54,341 --> 00:00:56,680 Monte, mon garçon. Nous sommes en retard. 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,257 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 8 00:02:13,266 --> 00:02:14,969 [Mars] La facilité de mouvement, 9 00:02:15,437 --> 00:02:19,078 le frisson de s'échapper cet hôtel infernal Cortez en appuyant sur un bouton. 10 00:02:19,478 --> 00:02:22,585 Je me sens comme Ali Baba sur son tapis volant. 11 00:02:23,520 --> 00:02:26,392 Et où sont mes 40 voleurs ? 12 00:02:26,560 --> 00:02:28,764 [♪ musique intrigante] 13 00:02:29,666 --> 00:02:31,737 De qui avez-vous entendu parler à ce stade ? 14 00:02:32,471 --> 00:02:34,743 Je fais bien sûr référence aux peu recommandables comme nous, 15 00:02:34,876 --> 00:02:36,813 et il y a une nouvelle phrase ils nous appellent. 16 00:02:36,814 --> 00:02:38,216 Euh, qu'est-ce que c'est ? 17 00:02:38,551 --> 00:02:39,653 Oh oui. 18 00:02:39,919 --> 00:02:42,490 "Des tueurs en série". Entraînant. 19 00:02:42,491 --> 00:02:45,497 Je ne sais pas. Je, euh... J’en ai assez entendu parler. 20 00:02:46,332 --> 00:02:47,602 Prêt à frapper ? 21 00:02:48,704 --> 00:02:50,608 - Ouais, je suppose. - Toujours à la chasse. 22 00:02:50,741 --> 00:02:52,946 J'admire ça chez toi, Commodore Carnivore. 23 00:02:53,246 --> 00:02:55,284 Tu n'es pas le plus facile pour te retrouver. 24 00:02:55,417 --> 00:02:57,220 j'ai commandé mon cavalier sans tête ici 25 00:02:57,454 --> 00:03:00,360 pour me transporter à travers les coins les plus sombres de la Nouvelle-Orléans. 26 00:03:00,561 --> 00:03:01,763 Mes ordres étaient précis. 27 00:03:01,863 --> 00:03:03,634 Pour vous rassembler tous pour une délicieuse virée. 28 00:03:03,734 --> 00:03:06,873 J'ai entendu dire que vous étiez tous libres et sans fantaisie. 29 00:03:09,211 --> 00:03:10,581 [grognements] 30 00:03:14,088 --> 00:03:15,457 [tapotant] 31 00:03:17,227 --> 00:03:18,898 Ah... 32 00:03:19,331 --> 00:03:22,036 Je vois que tu n'as pas perdu ton appétit pour les voyous en congé de la plate-forme pétrolière. 33 00:03:22,037 --> 00:03:24,609 [rires] Cela fait tout est si facile. 34 00:03:25,210 --> 00:03:27,280 - Peut-être trop facile. - Hmm. 35 00:03:27,281 --> 00:03:29,753 - je ne me sens pas comme si j'utilisais vraiment mon... - Vos compétences. Votre formation. 36 00:03:29,886 --> 00:03:31,956 Votre capacité diabolique pour homicide. 37 00:03:31,957 --> 00:03:34,930 - Cette nouvelle technologie c'est vraiment quelque chose. - Hmm. 38 00:03:35,230 --> 00:03:39,003 - Regarde, ce bouton s'appelle Grindr. - Grindr ? 39 00:03:39,004 --> 00:03:39,037 - Regarde, ce bouton s'appelle Grindr. - Grindr ? - Oh, pitié. - [rires] 40 00:03:39,038 --> 00:03:40,807 - Oh, pitié. - [rires] 41 00:03:40,808 --> 00:03:42,712 - Quoi ? C'est juste des trucs gays. - C'est très bien. 42 00:03:42,845 --> 00:03:44,815 - C'est très bien. - Allez. 43 00:03:44,816 --> 00:03:47,054 Les gars vous montrent ce que tu verrais seulement si tu allais chez eux. 44 00:03:47,622 --> 00:03:51,229 Puis ils vous disent comment venir chez eux et voir réellement. 45 00:03:51,630 --> 00:03:54,068 Ou ils viennent juste chez toi si vous vous sentez paresseux. 46 00:03:54,669 --> 00:03:56,105 Cela ne semble guère sportif. 47 00:03:56,372 --> 00:03:59,010 Et si cela ne vous intéresse pas, ils t'aiment plus. 48 00:03:59,011 --> 00:04:03,252 Pourquoi, c'est comme pointer un obusier dans un baril de sardines. 49 00:04:03,253 --> 00:04:05,089 Tu viens de finir avec de l'eau écailleuse. 50 00:04:05,090 --> 00:04:07,696 Rien à couler tes dents dedans, n'est-ce pas, mon vieux ? 51 00:04:07,829 --> 00:04:09,932 Tu dois sentir l'appât, le leurre. 52 00:04:09,933 --> 00:04:14,040 Tu as besoin de ressentir le frémissement de cette bouche sur votre crochet. [rires] 53 00:04:14,041 --> 00:04:16,513 - C'est ça la vie. - Hmm. 54 00:04:16,680 --> 00:04:18,283 Il manque quelque chose, c’est tout. 55 00:04:18,717 --> 00:04:21,489 Genre, une partie du plaisir est que nous étions les outsiders. 56 00:04:21,690 --> 00:04:25,563 Ce qui manque c'est ta mission, mon frère. Laissez-moi faire. 57 00:04:25,564 --> 00:04:29,204 Allez le dire aux autres le Graal impie est à portée de main. 58 00:04:29,205 --> 00:04:31,109 Pourquoi nous avons été ramenés, 59 00:04:31,275 --> 00:04:33,714 la raison de notre réanimation. 60 00:04:34,248 --> 00:04:35,551 Je viens de le faire. 61 00:04:36,920 --> 00:04:39,958 Mon cher garçon, tu étais assis ici avec moi... 62 00:04:39,959 --> 00:04:42,063 - [carillons du téléphone] - ...et mon cavalier sans tête. 63 00:04:42,064 --> 00:04:43,499 J'ai utilisé une chaîne de texte. 64 00:04:43,934 --> 00:04:46,005 Ils demandent des détails. Voir? 65 00:04:48,210 --> 00:04:49,746 Remarquable. 66 00:04:53,386 --> 00:04:55,389 Qu'en est-il ce rusé Zodiac Killer ? 67 00:04:55,390 --> 00:04:57,796 Je n'avais pas besoin du diable pour le ramener d'entre les morts maintenant, n'est-ce pas ? 68 00:04:57,895 --> 00:05:00,133 Jamais attrapé... [claque des doigts] ... n'est jamais mort. 69 00:05:00,366 --> 00:05:02,704 - [carillons du téléphone] - Je me demande s'il est battu mon dossier maintenant. 70 00:05:02,705 --> 00:05:05,911 - Ils veulent savoir sur les statistiques des filles. - Des statistiques ? 71 00:05:05,912 --> 00:05:07,447 Je ne sais pas ce que cela signifie. 72 00:05:08,449 --> 00:05:11,255 Je pense qu'ils ont appris ça des boutons de sexe au téléphone. 73 00:05:11,256 --> 00:05:12,824 - [carillons du téléphone] - [Mars] Hmm. 74 00:05:12,825 --> 00:05:15,062 Th-Ils demandent s'ils doivent apporter quelque chose. 75 00:05:15,063 --> 00:05:19,806 Oh. Euh, envoie-les à cet endroit miraculeux appelé Ace Hardware. 76 00:05:20,440 --> 00:05:22,878 Pourquoi, ils ont tout on pouvait espérer, 77 00:05:22,879 --> 00:05:26,419 pour toutes vos découpes, sciages, hacher et écraser. 78 00:05:26,786 --> 00:05:29,292 Et, euh, pourquoi suis-je le seul coincé à être ta secrétaire ? 79 00:05:29,525 --> 00:05:30,928 Aucune offense, 80 00:05:31,395 --> 00:05:33,900 mais j'ai toujours trouvé que tu l'étais le moins intéressant des convives à table 81 00:05:33,901 --> 00:05:35,605 pendant nos dîners de la Nuit du Diable. 82 00:05:35,738 --> 00:05:37,509 Gacy est piétonne mais charmant, 83 00:05:37,708 --> 00:05:41,215 et Zodiaque et Ramirez sont au moins plein de surprises diaboliques. 84 00:05:41,784 --> 00:05:44,422 Je pensais que peut-être tu n'étais pas en sécurité, juste ennuyeux, 85 00:05:44,589 --> 00:05:49,532 mais maintenant je commence croire que peut-être tu n'es tout simplement pas si brillant. 86 00:05:51,770 --> 00:05:54,441 Avez-vous une idée que se passe-t-il ? 87 00:05:55,076 --> 00:05:58,750 Le grand plan que nous sommes privilégié d'en faire partie ? 88 00:06:03,427 --> 00:06:04,863 Mon cher garçon, 89 00:06:05,330 --> 00:06:08,971 nous sommes aux mains d'Abraham. 90 00:06:09,639 --> 00:06:12,678 Nous tenons le saint couteau sacrificiel. 91 00:06:14,015 --> 00:06:17,053 Maintenant, tourne ce froncement de sourcils à l'envers. 92 00:06:17,688 --> 00:06:19,491 C'est la saison de la chasse aux sorcières. 93 00:06:28,711 --> 00:06:30,413 [♪ musique étrange jouée] 94 00:06:30,414 --> 00:06:32,718 [crépitement doux] 95 00:06:35,490 --> 00:06:37,093 [la sorcière respire en tremblant] 96 00:06:42,170 --> 00:06:44,475 Très intelligente, Morwenna. 97 00:06:45,577 --> 00:06:49,218 Tu as tissé des charmes, ça marche sur le sort Vitalis. 98 00:06:49,586 --> 00:06:51,422 Ce n'était pas Vitalis Vitalum, Offres. 99 00:06:51,556 --> 00:06:55,195 C’était Résurgence plus. [rires] 100 00:06:55,196 --> 00:06:58,069 Je sais que ça doit piquer, mais quelques sorcières on vient de naître avec. 101 00:06:58,202 --> 00:07:01,642 Quel est le terme pour cela ? Un nouveau Suprême ? 102 00:07:01,643 --> 00:07:03,213 Si vous me demandez, on se lève. 103 00:07:03,479 --> 00:07:05,884 Fille, quel est le terme pour avoir fermé ta gueule ? 104 00:07:07,888 --> 00:07:10,527 - Continuer. - Merci, Queenie. 105 00:07:12,431 --> 00:07:18,910 Faire revivre une plante avec le sort Vitalis ça ne coûte presque rien à une sorcière. 106 00:07:20,414 --> 00:07:22,752 Ramener un animal mort, cependant, 107 00:07:23,887 --> 00:07:25,156 nécessite bien plus. 108 00:07:27,460 --> 00:07:28,864 Viens. 109 00:07:32,805 --> 00:07:33,907 Hé. 110 00:07:34,341 --> 00:07:36,245 C'est bon si vous ne pouvez pas y parvenir. 111 00:07:36,478 --> 00:07:39,285 Quand je suis arrivé ici, Je n'ai pu détecter que du gluten, et maintenant... 112 00:07:39,519 --> 00:07:40,588 [Morwenna] Mm-hmm. 113 00:07:41,690 --> 00:07:46,700 Maintenant, si le crapaud tire trop de pouvoir de ta part, Je veux que tu rompes le... 114 00:07:46,866 --> 00:07:51,041 D'accord, YouTube, ne pouvons-nous pas l'énergie du tutoriel, s'il vous plaît ? J'ai eu ça. 115 00:07:54,816 --> 00:07:57,053 [♪ musique pleine de suspense] 116 00:07:58,657 --> 00:08:00,961 [respiration tremblante] 117 00:08:05,270 --> 00:08:06,940 [sorcières haletantes] 118 00:08:07,073 --> 00:08:09,612 Oh merde. Elle a mis ce truc de retour dans les couches. 119 00:08:09,812 --> 00:08:11,414 Comment est-ce possible ? 120 00:08:11,415 --> 00:08:13,653 [chantant] Nouveau Suprême. 121 00:08:16,192 --> 00:08:19,566 Morwenna, j'ai besoin de toi pour me le dire maintenant 122 00:08:19,699 --> 00:08:22,871 quand et comment vous avez acquis ces pouvoirs. 123 00:08:22,872 --> 00:08:26,680 - Je ne sais pas. Je viens de le faire. - Je t'ai posé une question, jeune femme. 124 00:08:27,147 --> 00:08:31,255 Oh. Je suis désolé, tu es jaloux ? Reste pressée, sorcière. 125 00:08:31,657 --> 00:08:32,958 [hurle] 126 00:08:35,798 --> 00:08:37,166 [halètement] 127 00:08:37,167 --> 00:08:40,540 Je suis ton Suprême, et tu le feras répondez-moi avec respect. 128 00:08:40,541 --> 00:08:42,578 - Cordélia ! - Reste en dehors de ça ! 129 00:08:44,181 --> 00:08:45,617 Maintenant, quand ? 130 00:08:46,653 --> 00:08:49,357 Quand as-tu développé ces pouvoirs ? 131 00:08:49,358 --> 00:08:50,660 [bégaie] Genre, il y a deux jours. 132 00:08:50,661 --> 00:08:52,598 [Cordélia] Comment se sont-ils manifestés ? 133 00:08:53,867 --> 00:08:56,707 - J'ai dit, comment ? Dites-moi. - [bégayant] 134 00:08:56,806 --> 00:08:58,710 Je ne sais pas. Je viens de me réveiller avec des picotements, 135 00:08:58,711 --> 00:09:02,183 et j'avais cette attache dans ma poitrine à quelque chose de chaud et de lumineux. 136 00:09:02,184 --> 00:09:03,887 Je savais juste. 137 00:09:08,363 --> 00:09:10,366 [respirant lourdement] 138 00:09:10,367 --> 00:09:12,738 Quel est ton dommage, Cordélia ? 139 00:09:12,739 --> 00:09:14,240 C’est la résurgence. 140 00:09:14,241 --> 00:09:16,310 Et si ça sortait de nulle part ? 141 00:09:16,311 --> 00:09:19,117 Quoi d'autre tu veux qu'elle le fasse, ressusciter ta vieille chatte ? 142 00:09:19,217 --> 00:09:21,354 Parce que cette chose ne revient pas à la vie. 143 00:09:21,355 --> 00:09:21,387 Parce que cette chose ne revient pas à la vie. Cordélia, tu ne l'es pas agir comme vous-même. Que se passe-t-il? 144 00:09:21,388 --> 00:09:25,263 Cordélia, tu ne l'es pas agir comme vous-même. Que se passe-t-il? 145 00:09:25,798 --> 00:09:26,933 Cordélia. 146 00:09:27,535 --> 00:09:29,304 [les sorcières murmurent] 147 00:09:33,848 --> 00:09:36,518 Hé, toi. Quel est ton pouvoir ? 148 00:09:36,519 --> 00:09:38,890 - Lévitation. - Mignon. Faites ça. 149 00:09:43,634 --> 00:09:45,303 [inspire profondément] 150 00:09:47,775 --> 00:09:48,643 Monter. 151 00:09:48,877 --> 00:09:50,179 [cliquetis] 152 00:09:51,883 --> 00:09:54,020 - D'accord, il y a place à amélioration. - [soupir] 153 00:09:54,120 --> 00:09:57,060 - J'adore ce voyage pour toi. - [s'éclaircit la gorge] 154 00:10:11,155 --> 00:10:14,427 je ne sais pas pourquoi tu dois agir comme ça. Vous allez toujours trop loin. 155 00:10:14,428 --> 00:10:17,634 J'essayais juste pour alléger la putain d'ambiance. 156 00:10:17,635 --> 00:10:19,438 - [Queenie] Cordélia ? - [Madison soupire] 157 00:10:19,839 --> 00:10:22,143 Est-ce que ça va ? Vous faites peur au Coven. 158 00:10:22,477 --> 00:10:24,515 - Écoute, je... - Non. 159 00:10:25,116 --> 00:10:27,120 - Jésus, Cordélia. - [Queenie soupire] 160 00:10:27,287 --> 00:10:31,829 Tu sais, tu as un balai jusqu'ici dans ton cul tu craches des éclats. 161 00:10:31,830 --> 00:10:33,867 Trois, Madison. 162 00:10:34,969 --> 00:10:38,944 Trois filles manifestant de nouveaux pouvoirs sous une seule lune. 163 00:10:39,044 --> 00:10:41,949 Des pouvoirs que nous ne voyons que une fois par génération. 164 00:10:41,950 --> 00:10:43,687 Et pourquoi est-ce mauvais ? 165 00:10:45,691 --> 00:10:49,097 Parce que la magie sait quelque chose que nous ne faisons pas. 166 00:10:50,333 --> 00:10:52,203 C’est comme s’il se recalibrait. 167 00:10:53,306 --> 00:10:54,976 Essayer de nous armer 168 00:10:55,844 --> 00:10:57,681 avant quelque chose de dangereux entre. 169 00:10:57,781 --> 00:10:59,150 Écoute, je ne veux pas l'entendre, d'accord ? 170 00:10:59,151 --> 00:11:01,021 Je comprends que tu te sentes en sécurité ici 171 00:11:01,022 --> 00:11:03,794 à l'époque où tu étais un bébé sorcière obsédé par la botanique et la merde, 172 00:11:03,927 --> 00:11:06,533 mais ces filles ont besoin de toi de retour là-dedans. 173 00:11:07,935 --> 00:11:10,941 C'est toi qui commande, et merci à la Déesse pour cela. 174 00:11:11,141 --> 00:11:13,613 Vous êtes Cordélia Goode. 175 00:11:13,780 --> 00:11:18,088 Tu es la seule sorcière qui peut maîtriser les Sept Merveilles et avoir une seconde vue, 176 00:11:18,089 --> 00:11:19,992 et toi ici agir comme une chatte. 177 00:11:20,092 --> 00:11:22,263 Parce que je ne peux pas voir qu'est-ce qui s'en vient ! 178 00:11:23,934 --> 00:11:26,673 C'est comme un sort de dissimulation a été coulé. 179 00:11:26,906 --> 00:11:31,716 Je-je-je-je suis bloqué, et je ne le fais pas sachez comment vous protéger. 180 00:11:35,724 --> 00:11:39,263 Pensez-vous que peut-être nous sommes-nous sommes être un skosh dramatique ? 181 00:11:39,264 --> 00:11:43,740 La façon dont je me suis comporté là-bas, je perds mon sang-froid... 182 00:11:45,376 --> 00:11:47,413 Je ne me reconnais pas. 183 00:11:50,486 --> 00:11:52,256 C’est compréhensible, Deels. 184 00:11:52,257 --> 00:11:54,027 Morwenna est une idiote. 185 00:11:54,628 --> 00:11:57,366 Et... tu es le Suprême. 186 00:11:57,367 --> 00:11:58,504 [Cordélia] Oui. 187 00:11:58,903 --> 00:12:02,711 Et j'ai juré que je le serais différent de ma mère. 188 00:12:03,212 --> 00:12:07,185 Que je serais celui qui s'est efforcé pour comprendre chacun de vous 189 00:12:07,186 --> 00:12:09,992 pour que tu te sentes toujours en sécurité à mes soins. 190 00:12:10,894 --> 00:12:12,931 Parce que je n'ai jamais j'avais ça à ton âge. 191 00:12:13,065 --> 00:12:15,871 Le soutien. Le maternage. La bonté. 192 00:12:16,906 --> 00:12:19,745 Mais maintenant on a l'impression comme une limitation. 193 00:12:21,917 --> 00:12:24,956 D'accord. De quoi avez-vous besoin? 194 00:12:29,164 --> 00:12:33,105 Et si quelque chose arrivait pour nous, on ne peut s'en occuper que 195 00:12:33,405 --> 00:12:35,678 par une Suprême comme ma mère ? 196 00:12:36,112 --> 00:12:39,351 - Cette garce froide comme la pierre ? Je... - [bégaie] Je l'admire. 197 00:12:39,986 --> 00:12:41,320 Elle était une véritable légende. 198 00:12:41,321 --> 00:12:43,761 Mais il y avait une pourriture à propos d'elle. 199 00:12:44,596 --> 00:12:50,106 Et dois-je croire que j'ai embrasser cette obscurité en moi pour survivre ? 200 00:12:50,741 --> 00:12:52,511 Parce que ça me terrifie. 201 00:12:54,180 --> 00:12:57,053 Après sa mort, Je pouvais l'entendre. 202 00:12:58,557 --> 00:13:01,462 Légèrement, mais indéniablement. 203 00:13:02,063 --> 00:13:04,100 Et je ne l'entends plus. 204 00:13:06,071 --> 00:13:10,413 J'ai passé toute ma vie fuyant Fiona, 205 00:13:11,816 --> 00:13:14,522 mais que se passe-t-il si je ne peux pas lutter contre ça sans elle ? 206 00:13:18,530 --> 00:13:21,401 Où est ta volonté, il y a un moyen. 207 00:13:30,252 --> 00:13:31,989 euh grondement] 208 00:13:32,156 --> 00:13:34,361 [♪ musique mystérieuse jouée] 209 00:13:39,939 --> 00:13:42,544 Mesdames, vous connaissez le principe. 210 00:13:50,159 --> 00:13:51,261 [grognements] 211 00:13:54,267 --> 00:13:55,436 [expire] 212 00:13:57,708 --> 00:13:59,010 [grognements] 213 00:14:03,252 --> 00:14:04,387 [grognements] 214 00:14:07,327 --> 00:14:08,496 [gémissements] 215 00:14:09,164 --> 00:14:10,366 Pouah ! Qu'est-ce que c'est? 216 00:14:10,466 --> 00:14:13,540 Ça a le goût du fenouil et la maladie mentale. 217 00:14:21,488 --> 00:14:22,591 Absinthe. 218 00:14:24,127 --> 00:14:25,463 La boisson du divin. 219 00:14:26,600 --> 00:14:32,310 Avant de commencer, vous devez vous concentrer tous vos pouvoirs. 220 00:14:33,947 --> 00:14:35,851 Je crois en nos vies 221 00:14:36,519 --> 00:14:40,493 et le destin de tout ce qui est bon dans ce monde en dépend. 222 00:14:54,154 --> 00:14:56,626 Rien, un clan de 13 je ne peux pas gérer. 223 00:14:57,728 --> 00:14:59,565 Vous êtes prêtes, sorcières ? 224 00:15:03,138 --> 00:15:04,942 Nous prenons contact... 225 00:15:06,144 --> 00:15:08,683 - la manière oubliée. - [coup de tonnerre] 226 00:15:19,437 --> 00:15:21,241 Ô divine déesse, 227 00:15:22,043 --> 00:15:25,115 gardien de notre lignée, source de notre pouvoir, 228 00:15:26,351 --> 00:15:30,326 un coven de 13 est uni entre ces murs. 229 00:15:31,461 --> 00:15:32,665 Guidez-nous. 230 00:15:32,965 --> 00:15:34,401 Renforcez-nous. 231 00:15:34,969 --> 00:15:38,643 Aidez-nous à invoquer la sorcière Fiona Goode. 232 00:15:39,945 --> 00:15:46,124 Par les dons sacrés des Sept Merveilles, nous faisons appel à vous maintenant. 233 00:15:54,441 --> 00:15:56,813 Vitalum Vitalis. 234 00:15:56,979 --> 00:15:59,184 [♪ musique pleine de suspense] 235 00:16:07,033 --> 00:16:08,201 Concilium. 236 00:16:08,335 --> 00:16:11,174 - [coups de tonnerre] - [vent hurlant] 237 00:16:11,341 --> 00:16:13,478 [♪ musique dramatique jouée] 238 00:16:24,568 --> 00:16:26,706 [le tonnerre gronde] 239 00:16:30,012 --> 00:16:31,181 Descension. 240 00:16:38,563 --> 00:16:39,698 Divinatio. 241 00:16:48,182 --> 00:16:49,685 Télékinésie. 242 00:16:59,171 --> 00:17:00,606 Pyrokinèse. 243 00:17:00,607 --> 00:17:03,178 [le feu siffle] 244 00:17:05,818 --> 00:17:07,521 Transmutation. 245 00:17:24,688 --> 00:17:27,159 - [Cordélia] Mère. - [le tonnerre gronde] 246 00:17:28,564 --> 00:17:29,665 J'ai besoin de toi. 247 00:17:30,800 --> 00:17:33,438 Nous avons besoin de vous. 248 00:17:36,144 --> 00:17:37,648 [chuchote] Où es-tu ? 249 00:17:40,152 --> 00:17:42,456 J'ai tellement de questions. 250 00:17:43,492 --> 00:17:44,460 S'il te plaît. 251 00:17:44,461 --> 00:17:46,666 [♪ musique pleine de suspense] 252 00:17:57,453 --> 00:17:58,623 [doucement] Allez. 253 00:18:00,092 --> 00:18:01,394 Allez. 254 00:18:04,868 --> 00:18:06,505 D'accord. 255 00:18:06,506 --> 00:18:10,012 je vais regarder du porno et faites des s'mores. 256 00:18:10,747 --> 00:18:12,651 C'était une telle perte de temps. 257 00:18:13,485 --> 00:18:14,688 [le tonnerre gronde] 258 00:18:19,798 --> 00:18:20,900 "H." 259 00:18:24,575 --> 00:18:25,810 "E." 260 00:18:28,583 --> 00:18:29,685 "R." 261 00:18:32,457 --> 00:18:33,559 "E." 262 00:18:38,737 --> 00:18:39,838 Mère. 263 00:18:42,544 --> 00:18:46,185 D'accord. Tout le monde à l'étage maintenant, s'il vous plaît. 264 00:18:46,418 --> 00:18:48,455 [les sorcières murmurent] 265 00:18:50,159 --> 00:18:51,428 Cordélia. 266 00:18:51,830 --> 00:18:53,566 Elle est là, Mallory. 267 00:18:54,167 --> 00:18:55,602 Es-tu sûr? 268 00:18:55,603 --> 00:18:58,643 Oui, et elle est là pour moi et moi seul. 269 00:18:59,511 --> 00:19:00,613 Aller. 270 00:19:38,623 --> 00:19:40,894 [♪ musique étrange jouée] 271 00:19:44,735 --> 00:19:46,639 [la sonnette sonne] 272 00:19:55,724 --> 00:19:58,395 - Candygramme. - [coup de tonnerre] 273 00:20:00,232 --> 00:20:01,669 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 274 00:20:01,670 --> 00:20:03,906 Je m'appelle M. Styx de Dark Forces Industries. 275 00:20:03,907 --> 00:20:06,212 Quelqu'un a-t-il passé une commande pour l'oeil de triton ? 276 00:20:07,047 --> 00:20:10,753 Le pouvoir qui vous oblige ne trouverai ici aucune satisfaction. 277 00:20:10,754 --> 00:20:13,092 Mais j'ai séparé les brouillards de la guerre et la nuit des temps, 278 00:20:13,358 --> 00:20:15,562 traversant les vagues ambrées de flamme jusqu'à cette porte. 279 00:20:15,563 --> 00:20:17,567 Mon Dieu, qu'avons-nous ici ? 280 00:20:17,568 --> 00:20:20,072 Les sacs à œufs des Copperheads, nourris d’espèces menacées. 281 00:20:20,339 --> 00:20:22,677 Peut-être que cette huile essentielle de copeaux de mandragore. 282 00:20:22,778 --> 00:20:25,048 Ou qu'en est-il une touche de gelée d'ailes de chauve-souris 283 00:20:25,049 --> 00:20:28,154 guéri dans les jus d'une piqûre de ver aveugle ? 284 00:20:28,155 --> 00:20:29,423 Partir. 285 00:20:30,326 --> 00:20:32,028 - Maintenant. - [soupir] 286 00:20:32,029 --> 00:20:35,336 On ne leur pardonne pas toujours qui nous ont offensés. 287 00:20:35,871 --> 00:20:37,073 Je sais ce que tu es. 288 00:20:37,674 --> 00:20:39,411 Que vas-tu faire, chérie ? 289 00:20:39,879 --> 00:20:41,414 Me lâcher une maison ? 290 00:20:42,349 --> 00:20:43,485 Une faucille. 291 00:20:43,953 --> 00:20:45,023 Vraiment? 292 00:20:45,957 --> 00:20:49,030 Vous avez apporté un outil de jardinage me battre ? 293 00:20:49,699 --> 00:20:51,535 je vais te le dire encore une fois... 294 00:20:51,536 --> 00:20:55,375 Ah, la répétition ne gagnera pas votre argument, Espèce d'hystérique harceleur ! 295 00:20:57,446 --> 00:20:58,549 [grognements] 296 00:21:00,019 --> 00:21:01,421 [gémissements] 297 00:21:03,225 --> 00:21:05,730 C'est confondant. [grognements] 298 00:21:05,997 --> 00:21:07,333 Maintenant vous l’avez fait. 299 00:21:09,370 --> 00:21:11,976 Tu m'as donné un mal de tête épouvantable. 300 00:21:13,445 --> 00:21:14,548 [Ophélie] Mademoiselle Cordélia ? 301 00:21:15,517 --> 00:21:19,022 - Bonjour, visage de poupée. - Ophélie, je te l'ai dit pour monter à l'étage. 302 00:21:19,023 --> 00:21:21,026 [grognement] 303 00:21:21,027 --> 00:21:22,463 [s'exclame] 304 00:21:23,431 --> 00:21:25,737 [grognement] 305 00:21:26,572 --> 00:21:29,644 [soupirs] Eh bien, n'est-ce pas génial ? 306 00:21:29,645 --> 00:21:31,683 La vue est bien meilleure ici, 307 00:21:31,815 --> 00:21:34,487 économiser pour ce lustre répugnant. 308 00:21:34,922 --> 00:21:35,991 [siffle] 309 00:21:36,324 --> 00:21:39,664 Hup-ho, les gars ! Venez jeter un oeil ! 310 00:21:39,665 --> 00:21:41,669 [la porte s'ouvre en grinçant] 311 00:21:41,836 --> 00:21:43,873 [♪ musique dramatique jouée] 312 00:21:44,440 --> 00:21:46,444 [vrombissement de la perceuse] 313 00:21:49,718 --> 00:21:51,086 [respiration tremblante] 314 00:21:51,087 --> 00:21:51,153 [respiration tremblante] - [grognements] - [halète, crie] 315 00:21:51,154 --> 00:21:54,460 - [grognements] - [halète, crie] 316 00:21:55,062 --> 00:21:56,798 [respire fortement] 317 00:21:56,799 --> 00:21:59,203 - Je parie que tu te sens bien et chaud à l'intérieur... - [gémissements] 318 00:21:59,370 --> 00:22:00,840 ... même quand tu es mort. 319 00:22:01,441 --> 00:22:02,711 [hurle] 320 00:22:05,382 --> 00:22:07,954 Courez ! Prévenez les autres ! 321 00:22:07,955 --> 00:22:09,123 [grognements] 322 00:22:14,534 --> 00:22:16,705 [♪ musique envoûtante] 323 00:22:18,342 --> 00:22:19,878 [bruit sourd] 324 00:22:24,487 --> 00:22:26,057 Des as ! 325 00:22:26,491 --> 00:22:28,929 Je crois que j'ai gagné un prix pour ce cliché. 326 00:22:28,930 --> 00:22:30,667 [des vrombissements de forage] 327 00:22:32,069 --> 00:22:33,539 [Mars soupire] 328 00:22:38,148 --> 00:22:40,419 Comme c’est merveilleusement terminal. 329 00:22:42,089 --> 00:22:44,092 [squelching] 330 00:22:44,093 --> 00:22:45,495 [grognements] 331 00:22:46,197 --> 00:22:47,834 C'est vrai, les amis. 332 00:22:47,835 --> 00:22:51,240 Les Diables Cortez on dîne dehors ce soir ! 333 00:22:51,241 --> 00:22:53,278 [coups de tonnerre] 334 00:22:53,512 --> 00:22:54,914 [rire] 335 00:22:54,915 --> 00:22:57,220 [des rires résonnent] 336 00:22:57,954 --> 00:23:00,158 [♪ musique envoûtante]